1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org

2
00:01:18,078 --> 00:01:19,557
V žádném případě.

3
00:01:54,280 --> 00:01:56,191
Pojď nahoru.
Nakrmte klauny, paní.

4
00:01:56,249 --> 00:01:57,887
Za 3 dolary vyhraje každý cenu.

5
00:01:58,751 --> 00:02:00,355
Nakrm je.
Tady, zlato. Tady, zlato.

6
00:02:00,520 --> 00:02:02,295
Nakrmte ty klauny!

7
00:02:02,355 --> 00:02:04,699
Ahoj, chlapci.
Pojďte sem, chlapci.

8
00:02:21,641 --> 00:02:22,813
V pořádku!

9
00:02:37,557 --> 00:02:40,299
Hej, milenec!
Přestaň koukat na jilly.

10
00:02:41,394 --> 00:02:42,873
Jdi se připravit!

11
00:02:47,167 --> 00:02:48,908
Pokračujte, slečno.

12
00:02:49,702 --> 00:02:51,238
Právě tudy...

13
00:02:57,944 --> 00:03:00,049
Hej, hej, hej.
V pořádku.

14
00:03:01,080 --> 00:03:02,525
Ne, děkuji.

15
00:03:12,892 --> 00:03:14,098
Cesta k vzrušení

16
00:03:14,227 --> 00:03:16,571
začíná přímo skrz
tyto dveře.

17
00:03:18,998 --> 00:03:20,841
Nejsilnější muž světa!

18
00:03:21,768 --> 00:03:26,547
A žongléři!
Děsivý obličejový mangler!

19
00:03:26,873 --> 00:03:30,343
Jednokolkáři a naši hlavní aktéři,

20
00:03:30,543 --> 00:03:33,149
které musíte vidět
věřit.

21
00:03:35,114 --> 00:03:38,220
Cítíš to teplo,
dámy a pánové?

22
00:03:38,718 --> 00:03:40,356
Připravte se být ohromeni,

23
00:03:40,720 --> 00:03:41,755
vyděšený.

24
00:03:42,055 --> 00:03:45,935
Nadšený a pobavený.
Ze všech koutů světa,

25
00:03:46,526 --> 00:03:49,769
nejhlubší džungle,
nejsušší pouště,

26
00:03:49,829 --> 00:03:51,331
nejvyšší hory,

27
00:03:51,497 --> 00:03:53,374
máme tě
nejlepší z nejlepších,

28
00:03:53,433 --> 00:03:55,709
největší z velkých,

29
00:03:55,902 --> 00:03:57,882
nejúžasnější
ze všech zázraků.

30
00:03:58,671 --> 00:04:01,845
Naši žongléři byli vycvičeni
královské dvory carů.

31
00:04:02,308 --> 00:04:04,379
Naše krásky byly vybrány

32
00:04:04,577 --> 00:04:07,114
od toho nejlepšího
Evropa má co nabídnout.

33
00:04:07,180 --> 00:04:08,523
Tak se posaďte,

34
00:04:08,982 --> 00:04:10,552
relaxovat,

35
00:04:10,717 --> 00:04:14,688
a připrav se
pro Circus Marvelous!

36
00:04:21,594 --> 00:04:23,437
A nyní, dámy a pánové,

37
00:04:24,063 --> 00:04:27,272
ve chvíli, kdy jsi
všichni čekali.

38
00:04:29,535 --> 00:04:30,809
Žádný hluk.

39
00:04:31,170 --> 00:04:33,172
Žádné fotografie.

40
00:04:33,640 --> 00:04:36,519
Nechte své hlavy a mysl létat

41
00:04:36,576 --> 00:04:37,646
s mužem

42
00:04:38,244 --> 00:04:41,817
který vzdoruje gravitaci.
Kdo vzdoruje vědě.

43
00:04:42,315 --> 00:04:45,091
Kdo vzdoruje vaší představivosti.

44
00:04:45,752 --> 00:04:46,992
ten náš,

45
00:04:47,687 --> 00:04:49,030
naše jediná

46
00:04:49,422 --> 00:04:50,992
smrti vzdorující.

47
00:04:51,090 --> 00:04:52,865
Lady-vzdychající.

48
00:04:53,026 --> 00:04:54,403
Trapeze-létání

49
00:04:54,861 --> 00:04:56,340
letec!

50
00:10:51,751 --> 00:10:52,786
Podívejte!

51
00:30:46,811 --> 00:30:47,881
Jo!

52
00:56:45,735 --> 00:56:46,805
Mu?

53
00:57:10,326 --> 00:57:11,566
znáš ho?

54
00:57:42,725 --> 00:57:44,295
Viděli jste...

55
00:58:00,977 --> 00:58:02,012
Ahoj!

56
00:58:31,908 --> 00:58:33,080
Pomoc!

57
00:58:52,061 --> 00:58:53,062
Pomoc!

58
00:58:56,666 --> 00:58:57,701
Pomoc!

59
01:04:37,940 --> 01:04:39,214
Mia!

60
01:04:43,179 --> 01:04:44,351
Mia!

61
01:04:45,248 --> 01:04:47,194
Mia!

62
01:05:36,699 --> 01:05:37,769
Mia?

63
01:05:38,000 --> 01:05:41,146
Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player

64
01:05:41,196 --> 01:05:45,746
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0